前言

　　這是川普2018年的元旦祝詞，可以視為他當(dāng)選總統(tǒng)后執(zhí)政一年的述職報(bào)告。

　　正文

　　我的美國(guó)同胞們，新的一年即將到來(lái)，一路走來(lái)，不敢相信我們一起創(chuàng)造了如此之多的成就。

　　自去年大選以來(lái)，我們?yōu)榍趧诠ぷ骷彝ズ湍赖拿绹?guó)人創(chuàng)造了2百萬(wàn)個(gè)工作機(jī)會(huì)，失業(yè)率17年來(lái)最低，證券市場(chǎng)達(dá)到創(chuàng)記錄的新高，而且還在持續(xù)上升，我們要保持這種勢(shì)頭。

　　工作機(jī)會(huì)增加，失業(yè)率下降，全球資金涌入，預(yù)示著美國(guó)經(jīng)濟(jì)前景光明。

　　我們從政府行政過(guò)度干預(yù)中解放了美國(guó)經(jīng)濟(jì)，每出一條新規(guī)將取消二十二條舊規(guī)，這是我們國(guó)家歷史消減最多的一次。

　　市場(chǎng)創(chuàng)造財(cái)富，政府損耗財(cái)富。川普坦言，美國(guó)社會(huì)近數(shù)十年已經(jīng)陷入管制的繁文縟節(jié)，從1960年約2萬(wàn)頁(yè)《聯(lián)邦法規(guī)匯編》，快速膨脹到今天超過(guò)18.5萬(wàn)頁(yè)法規(guī)。

　　如果川普的這個(gè)規(guī)則能夠堅(jiān)持實(shí)施八年，他必將成為美國(guó)歷史上一位非常偉大的總統(tǒng)。

　　就在上周，我們?yōu)槊绹?guó)人民送上一份美麗的圣誕大禮，國(guó)會(huì)通過(guò)了大規(guī)模稅收減免法案，對(duì)于數(shù)以百萬(wàn)的美國(guó)工人家庭、小企業(yè)、大企業(yè)來(lái)說(shuō)，尤其是那些大企業(yè)，將為美國(guó)創(chuàng)造大量工作。我們的稅改法案關(guān)注中產(chǎn)階級(jí)，包括標(biāo)準(zhǔn)稅額扣減加倍，大幅度提高兒童稅收抵免，一個(gè)典型的四口之家，年收入如果是7.5萬(wàn)美元，稅單將減免一半，你本來(lái)要交稅的一半將減免。從明年二月，美國(guó)人民就可以看到這次稅改的成果了。

　　稅收與支出，體現(xiàn)了社會(huì)制度的系統(tǒng)能力。征稅本身是一個(gè)損耗財(cái)富的過(guò)程，盡量少征稅，把財(cái)富留給人民自由支配，是產(chǎn)權(quán)保護(hù)的核心內(nèi)容。全世界的精英與財(cái)富，都會(huì)流向提供優(yōu)質(zhì)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的地區(qū)。就算卡扎菲、阿拉法特、沙特國(guó)王，也都深刻理解這一點(diǎn)，所以他們的很多錢(qián)并不放在本國(guó)國(guó)庫(kù)，而是通過(guò)各種渠道{比如BNM之類(lèi)｝存在發(fā)達(dá)國(guó)家。

　　另外，我們的邊境十分安全，我們將建造邊境墻。

　　墻，可以是禁錮，也可以是保衛(wèi)。川普要造的邊境墻可以防止大量墨西哥非法移民進(jìn)入美國(guó)，從而更好地保護(hù)美國(guó)國(guó)民利益，體現(xiàn)了真正的公平與自由。前些天加州舊金山有非法移民槍殺路人被判無(wú)罪的案例，就非常典型。那個(gè)墨裔非法移民曾多次被移民局遞解出境，然后又輕松返回，在各州到處轉(zhuǎn)悠。

　　我們保障你們憲法第二修正案的權(quán)利

　　這里說(shuō)的是公民持有武器的權(quán)利。美國(guó)人的持槍權(quán)并不是很多人從表面理解為公民持槍與公權(quán)力對(duì)抗，這既不現(xiàn)實(shí)，你槍再厲害也打不過(guò)飛機(jī)坦克;也不必要，公民與公權(quán)力對(duì)抗的武器是法律。公民持槍權(quán)，這既是美國(guó)人的立國(guó)傳統(tǒng)，美國(guó)人不想把安全防衛(wèi)全部交給政府交給警察;這也是現(xiàn)實(shí)需要，回憶一下上世紀(jì)1992年洛杉磯黑人暴亂時(shí)的情形，警方完全放棄社區(qū)，如果公民沒(méi)有持槍權(quán)，包括韓裔華裔在內(nèi)，會(huì)死很多人。至于平時(shí)偶然爆發(fā)的槍擊案，那是社會(huì)持槍的代價(jià)，任何社會(huì)都難免存在少數(shù)不正常的人。

　　我們正在開(kāi)放美國(guó)巨大的能源潛力。

　　川普開(kāi)放美國(guó)石油能源業(yè)，使得全球的能源格局發(fā)生劇變，這對(duì)整個(gè)世界的政局都將有深遠(yuǎn)影響。而頁(yè)巖油技術(shù)的日漸成熟，美國(guó)已經(jīng)從能源進(jìn)口國(guó)成為主要的能源輸出國(guó)，也就是說(shuō)，中東對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō)已經(jīng)變得不那么重要。美國(guó)對(duì)那些能源出口依賴國(guó)，比如俄羅斯、委內(nèi)瑞拉、沙特將有更強(qiáng)大的影響力。單純從經(jīng)濟(jì)來(lái)看，中國(guó)與美國(guó)簽訂長(zhǎng)期的能源訂單，相對(duì)和其它國(guó)家的能源合作，無(wú)論是商業(yè)信譽(yù)還是穩(wěn)定供應(yīng)能力，都是雙贏之舉。

　　我們恢復(fù)了嚴(yán)格的移民法規(guī)，打擊黑幫組織MS-13，把他們趕出美國(guó)。我們正在和國(guó)會(huì)合作，結(jié)束連鎖式移民和綠卡抽簽二項(xiàng)十分糟糕的項(xiàng)目，把我們不想要的人帶入美國(guó)。

　　這段話解釋了川普的移民政策。

　　MS-13，發(fā)源于美國(guó)洛杉磯，可能是目前世界上最危害最兇殘的黑幫，主要成員是說(shuō)西班牙語(yǔ)的薩爾瓦多人。FBI估計(jì)在美有一萬(wàn)多人，全球有六萬(wàn)人。

　　連鎖移民：指寬松的家屬移民政策。白宮提供的數(shù)據(jù)，每?jī)擅乱泼襁M(jìn)入美國(guó)，平均帶來(lái)七名外國(guó)親屬。在過(guò)去的十年中，排前幾名的家屬移民國(guó)家：印度60萬(wàn)，菲律賓60萬(wàn)，中國(guó)50萬(wàn)，巴基斯坦17萬(wàn)。

　　家屬移民帶著購(gòu)物車(chē)在法拉盛一教堂門(mén)口提前排隊(duì)，準(zhǔn)備領(lǐng)取美國(guó)紐約市食物銀行給低收入家庭提供的免費(fèi)食物

　　連鎖移民還允許居住在伊朗，敘利亞和蘇丹等被指定為恐怖主義國(guó)家的外國(guó)親屬自由地來(lái)到美國(guó)。據(jù)Breitbart News報(bào)道，自201X年以來(lái)，這三個(gè)危險(xiǎn)國(guó)家共向美國(guó)輸出11.7萬(wàn)名國(guó)民，其中包括：8萬(wàn)名伊朗人，近3萬(wàn)名敘利亞人和8千蘇丹人。201X年移民研究中心的數(shù)據(jù)顯示，51%的移民家庭享受社會(huì)福利，而享受福利的非移民家庭則是30%。

　　綠卡抽簽：如果說(shuō)家屬移民還容易理解，那綠卡抽簽完全是為了多元化而多元化了。這被稱為“多元化移民”簽證抽簽項(xiàng)目，是美國(guó)國(guó)會(huì)1990年通過(guò)的移民法的一部分。根據(jù)這一政策，美國(guó)政府每年以抽簽方式從向美國(guó)移民比例較低的國(guó)家和地區(qū)的綠卡申請(qǐng)者中選取5萬(wàn)人，向其發(fā)放綠卡。在中國(guó)人印度人辛苦地技術(shù)移民投資移民時(shí)，這個(gè)神奇的移民項(xiàng)目類(lèi)似六合彩。

　　2017年10月31日，紐約市曼哈頓下城發(fā)生駕車(chē)撞人恐怖襲擊事件，造成8人喪生、10多人受傷。實(shí)施這起襲擊的恐怖分子正是通過(guò)“綠卡抽簽”獲得了在美國(guó)居留的資格，201X年從烏茲別克斯坦移民到美國(guó)。

　　川普提高移民門(mén)檻，這是限制移民，不是禁止移民。調(diào)整移民政策后，美國(guó)社會(huì)吸引力更強(qiáng)，那些社會(huì)需要的有技術(shù)有能力的人依然有機(jī)會(huì)到美國(guó)發(fā)展。

　　我非常自豪能夠任命尼爾戈薩奇為最高法院大法官，為了接下來(lái)幾十年的發(fā)展，我們正在重塑整個(gè)司法體系。

　　司法混亂是美國(guó)近年來(lái)的嚴(yán)重問(wèn)題，司法領(lǐng)域的過(guò)多能動(dòng)性，已經(jīng)脫離了基本的法治精神?？纯锤鞣N奇葩的判決，加州槍殺路人的非法移民無(wú)罪，擅離崗位導(dǎo)致多名搜救戰(zhàn)友死亡的軍士無(wú)罪。政治領(lǐng)域，希拉里玩乎職守導(dǎo)致班加西大使死亡，還搭建私人服務(wù)器處理大量國(guó)務(wù)院機(jī)密文件，被調(diào)查時(shí)撒謊，卻沒(méi)被送到牢里;而從商人競(jìng)選總統(tǒng)成功的川普，卻被司法系統(tǒng)以莫名的“通俄門(mén)”糾纏到現(xiàn)在。

　　作為最高法院大法官，戈薩奇可以終身任職，這將確保美國(guó)最高法院在今后的幾十年回歸保守主義傳統(tǒng)，成為美國(guó)社會(huì)撥亂反正的核心力量。

　　國(guó)會(huì)通過(guò)的國(guó)防開(kāi)支預(yù)算法案達(dá)創(chuàng)紀(jì)錄新高，在近幾年來(lái)非常危險(xiǎn)地消減我們的軍事開(kāi)支消弱軍力后，我們又能重振美國(guó)軍事力量。

　　一個(gè)富有而虛弱的人，通常是外部勢(shì)力覬覦的對(duì)象，比如歐洲。美國(guó)將保持富有而強(qiáng)壯的狀態(tài)。

　　我們歷史性地打擊了恐怖主義組織伊斯蘭國(guó)，在聯(lián)軍打擊下，伊拉克和敘利亞境內(nèi)伊斯蘭國(guó)極端分子潰敗。

　　奧巴馬此類(lèi)空炮政客，對(duì)世界政治經(jīng)濟(jì)毫無(wú)認(rèn)知，卻同希拉里到處插手中東各國(guó)的政治運(yùn)動(dòng)，導(dǎo)致中東世俗政治強(qiáng)人紛紛倒臺(tái)，又堅(jiān)持空洞的和平主義和不干涉政策，在伊拉克、敘利亞匆忙撤軍，在利比亞不及時(shí)出兵，造成區(qū)域權(quán)力真空，宗教極端主義隨之崛起，ISIS橫空出世成為地區(qū)的恐怖主義大本營(yíng)。以埃及為例，穆巴拉克本是美國(guó)鐵桿盟友，關(guān)鍵時(shí)刻卻被空炮政客拋棄，在民主選舉后卻是代表宗教極端勢(shì)力的穆兄會(huì)上臺(tái)，穆?tīng)栁鲃龠x總統(tǒng)上臺(tái)后全力推動(dòng)埃及伊斯蘭化。美國(guó)政府進(jìn)退失據(jù)，待埃及軍方出手推翻穆?tīng)栁骰謴?fù)世俗生活秩序，也只能捏著鼻子默認(rèn)。在利比亞也是如此，利比亞的發(fā)展水平，類(lèi)似于原始部落狀態(tài)，卡扎菲作為政治強(qiáng)人是維持穩(wěn)定的暴力機(jī)器。雖曾與美國(guó)多次交惡，但后來(lái)轉(zhuǎn)變方向，向美國(guó)賠償巨款示好，美國(guó)政府卻不順勢(shì)而為，卻在明里暗里支持推翻卡扎菲，結(jié)果利比亞失去了舊秩序，卻無(wú)法建立新秩序，最后美國(guó)大使慘死。中東類(lèi)似的變局，使得美國(guó)的政治信用大量喪失。

　　很多人無(wú)法理解，川普當(dāng)選總統(tǒng)后，同時(shí)訪問(wèn)沙特和以色列。以色列當(dāng)然是美國(guó)的鐵桿盟友，而沙特從價(jià)值觀來(lái)看肯定是美國(guó)的敵對(duì)方，但作為政治家，核心工作是維護(hù)并擴(kuò)展自身國(guó)家的利益。政治利益相互糾纏，并不是簡(jiǎn)單的敵人或朋友這么界線分明。伊斯蘭世界的內(nèi)部仇視，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出對(duì)外部的敵人?？聪陆迨甑臄?shù)據(jù)，伊斯蘭內(nèi)部的仇殺數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)對(duì)外部的襲擊數(shù)量。遜尼派的沙特能夠與以色列合作對(duì)付什葉派的伊朗，也是現(xiàn)實(shí)政治使然。川普處理中東政治的務(wù)實(shí)態(tài)度與靈活性，確實(shí)體現(xiàn)了他的政治智慧。

　　我們要重建美國(guó)，重建自信，重建美國(guó)在世界上的地位。今天，全世界都能看到美國(guó)回來(lái)了，而且是強(qiáng)勢(shì)回歸，美國(guó)人民對(duì)未來(lái)充滿憧憬，不可思議的機(jī)遇在等著我們所有人。

　　美國(guó)社會(huì)人人樂(lè)觀，到處充滿激情，美國(guó)激動(dòng)人心的未來(lái)一片光明。面對(duì)各種挑戰(zhàn)，我們尋求新的解決辦法。我們充滿自信地捕捉新機(jī)遇，我們收獲頗豐，因?yàn)槟?，因?yàn)槟愕膼?ài)國(guó)，你的奉獻(xiàn)，你對(duì)家人的愛(ài)。

　　新的歷史階段，需要新的解決方法。舉個(gè)例子，川普對(duì)聯(lián)合國(guó)的判斷非常清晰。當(dāng)沙特當(dāng)選為聯(lián)合國(guó)人權(quán)理事會(huì)成員，當(dāng)耶路撒冷被科教文組織描述為和猶太人無(wú)關(guān)，當(dāng)安理會(huì)在多年大國(guó)糾纏中失去方向，聯(lián)合國(guó)已經(jīng)成為官僚休閑空談的場(chǎng)所。

　　用一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題來(lái)理解世界：如果地球上有一個(gè)國(guó)家是維持秩序的世界警察，那么哪一個(gè)國(guó)家比較合適?

　　美國(guó)從世界政治舞臺(tái)減少活動(dòng)，并不意味著美國(guó)變?nèi)?，它依然有足夠的?shí)力去保衛(wèi)其核心利益。但這對(duì)其它國(guó)家意味著什么，是個(gè)值得探討的話題。限于篇幅，就不展開(kāi)了。

　　我們將把美國(guó)的繁榮和自由傳給下一代，下下一代。我們將一道保護(hù)我們偉大的遺產(chǎn)，向光榮的使命進(jìn)發(fā)。

　　最后，梅拉尼婭和我在這里祝大家新年快樂(lè)。美國(guó)很偉大，美國(guó)很強(qiáng)大，我們?cè)谕瓿刹豢赡艿娜蝿?wù)，謝謝你們給我這個(gè)機(jī)會(huì)執(zhí)政。

　　川普很清醒，他的權(quán)力，完全來(lái)自于人民的授權(quán)。

　　上帝保佑你們，上帝保佑美國(guó)。