翻譯是在準(zhǔn)確忠實(shí)、流利表達(dá)和優(yōu)雅優(yōu)雅的基礎(chǔ)上，將一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言信息的行為。 以下是為大家整理的關(guān)于新唐書韓充傳文言文翻譯的文章3篇 ,歡迎品鑒！

第一篇: 新唐書韓充傳文言文翻譯

　　注釋之選廢弛。權(quán)貴之后依賴僥幸升遷，寒族平民因?qū)W業(yè)廢棄而離去，垂拱年間，入仕更多。公行請(qǐng)托，選補(bǔ)官職越來(lái)越濫，不知經(jīng)術(shù)，只以兇暴相夸，陛下如果能下達(dá)明詔，追召三館的學(xué)生，命令王公以下的子弟，全部進(jìn)入太學(xué)，尊尚儒學(xué)之師，發(fā)揚(yáng)儒學(xué)獎(jiǎng)勸道德，使天下得知并且向往，然后審查衡量挑選匯總，考核各人的才能，用他們治理百姓，就會(huì)官吏無(wú)不稱職，百姓安居樂(lè)業(yè)了。”

　　長(zhǎng)安年間，拜授鳳閣侍郎，同鳳閣鸞臺(tái)平章事，當(dāng)時(shí)州縣官大都不稱職，武后為此感到不安，李嶠、唐休璟說(shuō)：“如果朝廷重視內(nèi)官，輕視外官，每當(dāng)受任刺史，都是推托不愿赴任，不是犯了過(guò)錯(cuò)就不得不派遣，請(qǐng)?zhí)暨x臺(tái)閣中的賢能之人，分別掌管大州，從近要之臣開始選任。”武后說(shuō)：“誰(shuí)替朕出行？”韋嗣立說(shuō)：“在內(nèi)執(zhí)掌機(jī)要，非臣所能。請(qǐng)讓我先出行（做個(gè)樣子）給眾臣示范。”武后高興，（韋嗣立）也以本官檢校汴州刺史，因此左肅政大夫楊再思等十八人全都授任外官。

　　不久，韋承慶主持政事，韋嗣立以成均祭酒的身份調(diào)任魏、洛州，政績(jī)上沒(méi)有特別優(yōu)異。因跟二張交好犯罪，被貶為饒州長(zhǎng)史。從相州刺史任上進(jìn)入朝廷擔(dān)任黃門侍郎。調(diào)任太府卿、修文館大學(xué)士。

　　韋嗣立和韋后宗族關(guān)系疏遠(yuǎn)，皇帝特地下令（讓他）附入韋后家的族譜，對(duì)他十分寵信。韋嗣立在驪山鸚鵡谷修建別墅，皇帝前往，命令近臣賦詩(shī)，（親自）作序加在篇首，賞賜優(yōu)厚，因而封韋嗣立為道遙公，將他的住所命名為“清虛原幽棲谷”。韋后失敗，（韋嗣立）幾乎死在戰(zhàn)亂中，寧王相救才得免。出任許州刺史，由于定計(jì)擁立睿宗即位，賜給封戶一百家，調(diào)任汝州刺史。開元年間他去世，終年六十六歲，追贈(zèng)兵部尚書，謚號(hào)叫做“孝”。

第二篇: 新唐書韓充傳文言文翻譯

　?。ā缎绿茣?middot;盧承慶傳》）

　　李笠翁曰：“盧承慶之屢易判語(yǔ)，乃出于憐才熱腸，然心可佳，而事不可法，慮開后世展轉(zhuǎn)之門也。”凡有自通賄賂而易下考為中、中考為上者，皆曰：“我欲為盧承慶耳。”是知公者即私之門，得者即弊之竇也。無(wú)論私弊不可為，即示公興利之事，亦不得擅創(chuàng)于成法之外耳。

　?。ㄇ?middot;李漁《笠翁別集》）

　　閱讀題：

　　6．下列各句加點(diǎn)的詞，解釋不正確的一項(xiàng)是（ ）

　　A．與高祖雅故

　　雅故：故交，舊友

　　B．承慶美儀矩    儀矩：儀表容態(tài)

　　C．引據(jù)該詳，帝嗟賞   該詳：完備詳細(xì)

　　D．以金紫光祿大夫致仕  致仕：獲得官位

　　7．下列加點(diǎn)虛詞用法相同的一組是（ ）

　　A．承慶美儀矩，博學(xué)而才

　　諸父與諸兄，皆康強(qiáng)而早世

　　B.以度支尚書同中書門下三品

　　以大中丞撫吳者，為魏之私人

　　C吾令人望其氣，皆為龍虎

　　其人容色自若，無(wú)言而退

　　D盧承慶之屢易判語(yǔ)，乃出于憐才熱腸

　　未若復(fù)吾賦不幸之甚也

　　8．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的評(píng)價(jià)不正確的一項(xiàng)是（ ）

　　A．盧承慶的父親在高祖興兵后，拜官為行臺(tái)兵部郎中;承慶很小就承襲了父親的爵位，但他在仕途上并非一帆風(fēng)順，幾次因事遭貶。

　　B．盧承慶任秦州參軍時(shí)，入朝奏報(bào)軍事情況，很善于言辭，受到太宗常識(shí)，后來(lái)被提拔為檢校兵部待郎，掌管五品官員的選拔。

　　C．盧承慶對(duì)生死看得透，臨死告誡兒子，他死后喪事從儉，墓志只要寫明所任官職生卒年月即可，不要那些虛浮夸耀的言詞。

　　D．李漁認(rèn)為盧承慶本心是好的，是為了愛(ài)惜人才，這一點(diǎn)與《新唐書》作者認(rèn)識(shí)是一致的。但是又認(rèn)為盧承慶做事無(wú)視法律，對(duì)后世產(chǎn)生了消極影響。

　　9．翻譯文中畫線的三句話。（9分）

　　（1）吾死斂以常服，晦朔無(wú)薦牲。（3分）

　?。?）其能著人善，類此。（3分）

　?。?）無(wú)論私弊不可為，即示公興利之事，亦不得擅創(chuàng)于成法之外耳。（3分）

　　參考答案

　　6．D致仕：辭官。

　　7．BA項(xiàng)，一并列，一轉(zhuǎn)折；C項(xiàng)，一為“那”，一為“他的”；D項(xiàng)，一主謂之間，一為補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)志。

　　8．D并非無(wú)視法律。

　　9．（1）我死后用平常的服飾裝殮，祭祀日不要?dú)⑸赖臁?/p>

　　（2）他能表彰別人的優(yōu)點(diǎn)，大多像這樣。

　?。?）不必說(shuō)徇私舞弊的事情不能做，即使是為大眾興辦有利的事也不能在規(guī)定的法之外隨便動(dòng)手啊。

　　附參考譯文:

　　盧承慶，字子馀，是幽州琢縣人。其父名赤松，曾做過(guò)隋朝的河?xùn)|縣令，與唐高祖李淵是故交。盧赤松聽說(shuō)高祖興兵反隋，在霍邑迎見(jiàn)(高祖)，拜官為行臺(tái)兵部郎中。盧承慶容貌俊美，儀態(tài)大方，學(xué)識(shí)淵博而有才能，很小就繼承了父親的爵位。唐太宗貞觀初年，盧承慶任秦州參軍時(shí)，入朝奏報(bào)軍事情況，太宗因?yàn)樗q才杰出，提升為考功員外郎，又?jǐn)?shù)次升遷至民部侍郎。太宗問(wèn)起歷朝的戶籍情況，盧承慶完整敘述了從夏商到周隋間各個(gè)朝代這方面的增損情況，其中變化曲折，但他引經(jīng)據(jù)典，所知甚詳，太宗不由感嘆且贊賞他。不久兼任了檢校兵部侍郎，掌管五品官員的選拔，盧承慶辭讓說(shuō)：“官員選拔是尚書的事情，如由我掌管，將超出我的職位權(quán)限。”太宗不允許他推辭，說(shuō)：“朕(我)相信你，你有什么不能相信自己的”又任過(guò)雍州別駕、尚書左丞等官職，唐高宗永徽年間，因事獲罪被貶為簡(jiǎn)州司馬，一年后改升洪州長(zhǎng)史。高宗要臨駕汝湯泉，所以又拜盧承慶為汝州刺史。顯慶(年號(hào))第四年，為度支尚書同中書門下三品(官職)。又因不合規(guī)定而被罷免。不久被拜為潤(rùn)州刺史，以金紫光祿大夫的官職辭官歸居。盧承慶臨終前告誡兒子說(shuō)：“生死是人生的常理，就像有清晨就有黃昏一樣。我死后用平常的服飾裝殮，初一、十五不要?dú)⑸赖?，下葬時(shí)也不用占卜吉日，用陶器陪葬就行了。棺材就用木制的，墳?zāi)垢叩娇梢员嬲J(rèn)(即可)，墓志上只要寫明所任官職、生卒年月，不用那些虛浮夸耀的言詞。”盧承慶死后官加幽州都督，謚名為“定”。當(dāng)初，盧承慶掌管選拔考校百官，有一名督漕運(yùn)的官員因遇大風(fēng)而損失遭運(yùn)米糧，盧承慶考定為：“督漕運(yùn)卻損失糧食，評(píng)為中下級(jí)。”那人臉色自若，不辯解就退去了。盧承慶欣賞那人有寬洪的氣度，改批注為：“天災(zāi)不是憑借個(gè)人的.力量所能避免的，評(píng)為中中級(jí)。”那人仍既沒(méi)有高興的神采，又沒(méi)有慚愧的言詞。盧承慶對(duì)他很嘉許，又改批注為：“寵辱不驚，評(píng)為中上級(jí)。”盧承慶能表彰別人的優(yōu)點(diǎn)，大多像這樣。

　　李漁說(shuō)：“盧承慶之所以幾次更改考評(píng)，是出于憐惜人才的好意，但他的心意雖值得嘉獎(jiǎng)，行為卻不可以效仿，考慮到恐怕會(huì)讓后世人大開反復(fù)無(wú)常的風(fēng)氣。凡是那些因?yàn)槭苜V而改‘下級(jí)’為‘中級(jí)’、‘中級(jí)’為‘上級(jí)’的人都會(huì)說(shuō)：‘我打算做盧承慶罷了。’這就是改公案為私利之門了，而私利正是循私舞弊的根結(jié)所在。不必說(shuō)循私舞弊的事情不能做，即使是為大眾興辦有利的事業(yè)，也不能在規(guī)定的法制之外隨便動(dòng)手啊。”

第三篇: 新唐書韓充傳文言文翻譯

　　新唐書

　　韓充，本名璀，少依舅家。李元為河陽(yáng)節(jié)度使，署牙將。元改昭義，又從之。元嘗謂賓佐曰：“充后當(dāng)貴，諸君必善事之。”未幾，兄韓弘領(lǐng)宣武，召主親兵，元曰：“我知君舊矣，吾兒不才，無(wú)足累君者，二女方幼，以為托。”遂辭去。弘峻法，人人不自保。充謙慎無(wú)少懈，念弘在鎮(zhèn)久，不入見(jiàn)天子，身又得士，不自安，因請(qǐng)入宿衛(wèi)，弘許之，不即遣。后因獵，單騎走洛陽(yáng)，朝廷亮其節(jié)，擢右金吾衛(wèi)將軍。斥軍士虛名不如令者七百人。穆宗立，幽、鎮(zhèn)、魏復(fù)亂，王承元以冀兵二千屯滑州，朝廷恐冀兵相秫為叛，而授充義成軍節(jié)度使。會(huì)汴軍逐李愿，以李竭主留事。帝謂充素為汴士悅向，詔節(jié)度宣武，兼統(tǒng)義成兵討竭。戰(zhàn)郭橋，破之。會(huì)李質(zhì)斬竭，遂入汴。初，陳許李光顏亦奉詔討竭，屯尉氏，意先得汴，欲俘掠以餌軍。充聞其謀，馳至城下，汴人望見(jiàn)充，歡躍無(wú)復(fù)貳者。始，帝遣人問(wèn)破賊期，充對(duì)：“汴，天下咽喉，臣頗習(xí)其人，然王師臨之，一月可破。”方二旬即克。帝喜日：“充科敵若神。”加檢校司空。籍揭所脅為兵者三萬(wàn)，悉縱之。又責(zé)首亂者千余，斥出境，令曰：“敢后者斬!”由是內(nèi)外按堵，汴人愛(ài)賴之。卒，年五十五，贈(zèng)司徒，謚曰肅。充雖將家，性儉節(jié)，乘機(jī)決策無(wú)余悔，世推善將。李元沒(méi)，充為嫁二女，周其家。自弘去汴，監(jiān)軍選軍中敢士二千直閣下，日秩酒肴，物力幾屈，然不敢廢。充未入時(shí)李質(zhì)總軍事乃曰韓公至而頓去二千人食豈不失人心乎不去且無(wú)以繼可以弊事遺吾帥乎因悉罷之而后迎充。

　　 (節(jié)選自《新唐書·韓充傳》)

　　 10.下列對(duì)文布畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是

　　 A.充未入時(shí)/李質(zhì)總軍事/乃曰/韓公至而頓去二千人食/豈不失人心乎/不去/且無(wú)以繼可以弊事/遺吾帥乎/

　　 B.充未入時(shí)/李質(zhì)總軍事/乃曰/韓公至而頓去二千人食豈不失人心乎/不去/且無(wú)以繼可以弊事遺吾帥乎/

　　 C.充未入時(shí)/李質(zhì)總軍事/乃曰/韓公至而頓去二千人食/豈不失人心乎/不去/且無(wú)以繼可以弊事遺吾帥乎/

　　 D.充未入時(shí)/李質(zhì)總軍事/乃曰/韓公至而頓去/二千人食豈不失人心乎/不去/且無(wú)以繼可以弊事遺吾帥乎/

　　 11.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是

　　 A.本名，這里是曾用名的意思，即原來(lái)的名字，韓充原本叫作韓璀，后來(lái)改名叫韓充。

　　 B.鎮(zhèn)是節(jié)度使的管轄之地，唐朝中后期稱方鎮(zhèn)，其兵稱鎮(zhèn)兵，鎮(zhèn)將掌管戍守防御之事。

　　 C.節(jié)度，官名。三國(guó)吳孫權(quán)始置.掌管軍糧。唐以后則為領(lǐng)兵之官。文中意為節(jié)度使。

　　 D.閣下，這里指官署，它在古代也常用作敬詞，與陛下、殿下、執(zhí)事的稱法來(lái)源類同。

　　 12.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的項(xiàng)是

　　 A.韓充為人所重，受人之托。河陽(yáng)節(jié)度使李元很看重韓充，委任他為牙將，并對(duì)幕賓佐吏說(shuō)一定要好好對(duì)待他，韓充離開他時(shí)，李元把兩個(gè)幼女托付給他。

　　 B.韓充很有見(jiàn)識(shí)，心向朝廷。韓充覺(jué)得兄長(zhǎng)在軍鎮(zhèn)時(shí)間久了，應(yīng)入朝見(jiàn)天子，于是他請(qǐng)求人朝在官禁中值宿，韓弘答應(yīng)了他，但沒(méi)有讓他立刻離開。

　　 C.韓充平定叛亂，安撫地方。面對(duì)穆宗時(shí)幽、鎮(zhèn)、魏等地的叛亂，朝廷授任韓充為節(jié)度使討伐叛軍，因?yàn)樗幌蚴艿姐贶娛勘南矏?ài)而很快使汴州被平定。

　　 D.韓充料敵如神，處事穩(wěn)妥。皇上派人詢問(wèn)破賊期限，韓充回答個(gè)月，果然二十天就擊破叛軍；韓充把那些受脅迫的人全部釋放，只責(zé)罰為首作亂之人。

　　 13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

　　 (1)后因獵，單騎走洛陽(yáng)，朝廷亮其節(jié)，擢右金吾衛(wèi)將軍。

　　 (2)令曰：“敢后者斬！”由是內(nèi)外按堵，汴人愛(ài)賴之。

　　 答案：

　　 10.C 11.C 12.C

　　 13.(1)后來(lái)趁狩獵的機(jī)會(huì)，獨(dú)自騎馬奔向洛陽(yáng)，朝廷表彰他的節(jié)操，提升他為右金吾衛(wèi)將軍。

　　 (2)下令說(shuō)：“敢于拖延的斬首！”從此內(nèi)外安定，汴州人愛(ài)戴仰賴他。